A dublagem é algo presente no imaginário da maioria dos brasileiros, mas quantas pessoas conhecem a realidade do mercado de trabalho desses artistas? Para entender um pouco mais das décadas de luta da classe, fomos atrás de dubladores que contribuíram e ainda contribuem para a construção da categoria que existe hoje. A tecnologia, a transformação do mercado, a censura nas adaptações, as relações trabalhistas, o direito autoral usurpado e as contradições desses profissionais são refletidas ao longo do filme por quem viveu e vive a dublagem brasileira.
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA
Daniel Madão
Ivan Santaella
Mariana Tolentino
ASSISTÊNCIA DE FOTOGRAFIA
Douglas Dias
SOM DIRETO
Gabriel Souza Nunes
Yammaris Oliveira
ELENCO
Alessandra Araújo
Amazyles de Almeida
Angélica Santos
Antonio Moreno
Diego Lima
Duda Espinoza
Fábio de Castro
Flavio Dias
Flora Paulita
Gilberto Rocha Júnior
Luiz Carlos Persy
Maíra Góes
Marcelo Garcia
Marcio Seixas
Marco Antonio Costa
Marli Bortoletto
Nelson Machado
Priscila Amorim
Ricardo Vasconcelos
Rita Lopes
Silvio Navas
Sumára Louise
Thiago Longo
MONTAGEM
Daniel Madão
Mariana Costa
FINALIZAÇÃO
Daniel Madão
IDENTIDADE VISUAL
Geovani Montes
MÚSICA ORIGINAL
Alvaro Borges
TRANSPORTE
Carlos José Nunes da Silva
Douglas Dias
Solange Bezerra
